1
00:00:02,900 --> 00:00:05,430
(موسيقى ألفريد هيتشكوك)

2
00:00:25,050 --> 00:00:25,890
- مساء الخير.

3
00:00:28,560 --> 00:00:33,560
أيها المواطنون، أنا الآن على وشك
لإطلاق حملة أخرى.

4
00:00:34,730 --> 00:00:38,530
لقد اختار حزبي هذا
كمنصة لهم.

5
00:00:38,570 --> 00:00:41,140
إنها حفلة عملية للغاية.

6
00:00:41,170 --> 00:00:44,710
لقد اعتقدت ذلك دائما
كان أكثر كرامة

7
00:00:44,740 --> 00:00:49,540
للوقوف على مقعد من
للترشح لمكتب.

8
00:00:49,580 --> 00:00:51,850
ولكن إذا كان من الضروري تشغيل،

9
00:00:51,880 --> 00:00:56,050
ثم أقول كن كذلك
مريحة قدر الإمكان.

10
00:00:56,080 --> 00:01:01,060
بالمناسبة، أنا لست كذلك
تبحث عن رجل نزيه.

11
00:01:01,090 --> 00:01:05,130
سيكون ذلك سخيفًا إلى حد ما
في حملة سياسية.

12
00:01:05,160 --> 00:01:10,170
ومن أجل الحفاظ على الأموال،
أنا أيضًا أقوم بمضاعفة دور رجل الفرامل.

13
00:01:12,070 --> 00:01:15,370
(صافرة البخار)

14
00:01:15,400 --> 00:01:20,410
خلال غيابي لاعبينا
سيقدم Water's Edge،

15
00:01:21,580 --> 00:01:25,080
القصة التي هي بقدر ما
تمت إزالته من السياسة

16
00:01:25,080 --> 00:01:26,510
كما يمكن للمرء أن يحصل.

17
00:01:26,550 --> 00:01:28,520
يبدأ الأمر في السجن.

18
00:01:28,550 --> 00:01:32,090
يتعلق الأمر باللصوص و
القتلة، ولكن الأهم من ذلك كله

19
00:01:32,090 --> 00:01:35,520
يتعلق الأمر بما لا يمكن السيطرة عليه
شهوة المال.

20
00:01:36,690 --> 00:01:40,230
والمال يذكرني
من هذا البند التالي.

21
00:01:42,860 --> 00:01:45,630
(موسيقى درامية)

22
00:02:09,060 --> 00:02:11,730
(مايك يسعل)

23
00:02:20,500 --> 00:02:22,940
- [الحرس] هل أنت بخير يا كراوس؟

24
00:02:22,970 --> 00:02:24,310
- أنا بخير.

25
00:02:27,380 --> 00:02:30,080
(مايك يسعل)

26
00:02:33,880 --> 00:02:34,720
- مايك؟

27
00:02:35,820 --> 00:02:36,650
- [مايك] نعم.

28
00:02:42,090 --> 00:02:44,590
- [صدئ] يجب أن ترى
وثيقة حول هذا السعال.

29
00:02:44,630 --> 00:02:48,400
- أنا بخير، لا أفعل
لا تحتاج إلى طبيب.

30
00:02:50,400 --> 00:02:51,900
- [صدئ] هل سمعت من هيلين؟

31
00:02:54,370 --> 00:02:56,370
- إنها في هاينزفيل.

32
00:02:56,400 --> 00:02:58,910
حصلت على وظيفة نادلة.

33
00:03:01,440 --> 00:03:02,510
- هذه فتاة عظيمة.

34
00:03:04,210 --> 00:03:07,620
10 سنوات الكثير من الوقت
لسيدة أن تنتظر الرجل.

35
00:03:08,850 --> 00:03:09,680
- وقالت انها سوف تنتظر.

36
00:03:11,420 --> 00:03:12,390
سوف تنتظر يا رستي.

37
00:03:14,090 --> 00:03:15,520
- لا أستطيع معرفة ذلك يا مايك.

38
00:03:16,520 --> 00:03:17,960
أنت تبدو وكأنها جون صادق.

39
00:03:19,090 --> 00:03:20,500
لا افهمك أبدا
لسحب سرقة

40
00:03:20,530 --> 00:03:22,530
وتخلص من أفضل صديق لك.

41
00:03:22,560 --> 00:03:23,630
- هل ستنسى ذلك؟

42
00:03:25,300 --> 00:03:26,900
استمر في تشغيل هذا السجل.

43
00:03:26,940 --> 00:03:28,440
الآن هل ستنسى ذلك يا رستي؟

44
00:03:31,940 --> 00:03:34,610
(مايك يسعل)

45
00:03:39,980 --> 00:03:40,820
- مايك.

46
00:03:44,250 --> 00:03:45,090
- نعم.

47
00:03:46,190 --> 00:03:47,790
- أخبرني عن هيلين مرة أخرى.

48
00:03:50,760 --> 00:03:54,200
- هيلين، كان لديها وقت طويل،
شعر أشقر ناعم.

49
00:03:58,000 --> 00:03:58,870
ورجليها.

50
00:04:00,370 --> 00:04:02,670
كان لديها أعظم زوج
من الساقين كنت قد رأيت من أي وقت مضى.

51
00:04:05,110 --> 00:04:10,110
كان هناك بحيرة اثنين أو ثلاثة
أميال من مركز نورتون.

52
00:04:13,380 --> 00:04:15,480
اعتدنا أن نذهب إلى هناك
في فصل الصيف.

53
00:04:17,120 --> 00:04:18,250
كانت هيلين تسبح.

54
00:04:19,420 --> 00:04:21,390
أوه، لقد أحببت ذلك
السباحة في تلك البحيرة.

55
00:04:24,190 --> 00:04:25,960
في الصيف،
سوف تحصل على كل شيء باللون البني.

56
00:04:26,960 --> 00:04:27,900
كانت جميلة.

57
00:04:30,070 --> 00:04:32,570
صدئة، كانت
دمية ذات مظهر أفضل

58
00:04:32,600 --> 00:04:34,240
رأيت في حياتي كلها.

59
00:04:37,470 --> 00:04:41,910
في بعض الأحيان كنت أحصل على اثنين أو
ثلاث زجاجات من البيرة.

60
00:04:43,950 --> 00:04:45,280
كنا نخرج إلى البحيرة.

61
00:04:48,080 --> 00:04:49,080
لكان القمر صاعداً.

62
00:04:50,520 --> 00:04:53,120
إبر الصنوبر كلها ناعمة.

63
00:04:54,820 --> 00:04:55,820
فقط نحن الاثنان.

64
00:04:57,960 --> 00:04:59,460
لم أستطع سماع أي شيء حولها.

65
00:05:00,900 --> 00:05:02,100
ربما تسمع طائرا.

66
00:05:04,630 --> 00:05:06,800
في بعض الأحيان جلجل جرس البقر.

67
00:05:11,340 --> 00:05:12,270
هل تسمعني يا رستي؟

68
00:05:14,480 --> 00:05:18,050
سأخبرك أن هناك
لا شيء في العالم

69
00:05:18,050 --> 00:05:20,080
مثل وجود
جيدة، والمرأة المحببة.

70
00:05:22,080 --> 00:05:24,220
- [الحارس] حسنًا،
يا رفاق، اوقفوه.

71
00:05:34,260 --> 00:05:35,160
- مهلا، إد.

72
00:05:35,200 --> 00:05:36,300
- السرير السادس في الزاوية.

73
00:05:36,330 --> 00:05:37,500
- نعم أستطيع أن أرى ذلك.

74
00:05:38,730 --> 00:05:40,240
ما هذا، الانفلونزا؟

75
00:05:40,270 --> 00:05:42,870
- حسنا، كان، ولكن الوثيقة
يقول إنه الالتهاب الرئوي الآن.

76
00:05:42,900 --> 00:05:44,110
- كيف هو؟

77
00:05:44,140 --> 00:05:45,940
- ربما يفعل ذلك،
ربما لا، يعتمد ذلك.

78
00:05:49,080 --> 00:05:50,450
- [صدئ] على ماذا؟

79
00:05:50,480 --> 00:05:51,650
- الرجل الكبير.

80
00:05:56,790 --> 00:05:59,450
(مايك يسعل)

81
00:06:08,230 --> 00:06:09,830
- إنه صدئ، مايك.

82
00:06:10,730 --> 00:06:11,730
- مرحبا يا صديق.

83
00:06:14,040 --> 00:06:15,170
- كيف يعاملونك يا فتى؟

84
00:06:15,200 --> 00:06:18,540
- بخير، الطبيب
أصلحني جيدًا حقًا.

85
00:06:18,570 --> 00:06:22,240
- بالتأكيد، بالتأكيد، سوف تكون
خارج الحقيبة في أي وقت من الأوقات.

86
00:06:22,280 --> 00:06:24,580
لا تنسى هيلين
أنتظرك.

87
00:06:24,610 --> 00:06:26,180
- نعم بالتأكيد.

88
00:06:26,210 --> 00:06:28,950
- اسمع، لقد كانت تنتظر
هناك بأمانة بالنسبة لك.

89
00:06:29,050 --> 00:06:30,690
سيدة من هذا القبيل
يستحق استراحة.

90
00:06:32,090 --> 00:06:34,460
هي التي ينبغي
ليرث المال، مايك.

91
00:06:35,690 --> 00:06:37,690
- أنا لا أعرف أي شيء
عن تلك الأموال.

92
00:06:40,460 --> 00:06:43,100
- انظر، إنها 56 جيجا.

93
00:06:43,130 --> 00:06:45,500
أنت لا تريد ذلك
تختفي، أليس كذلك؟

94
00:06:45,530 --> 00:06:46,430
- [مايك] هاه؟

95
00:06:46,470 --> 00:06:47,400
- الـ56 ألف، أين هي؟

96
00:06:47,440 --> 00:06:48,240
سأخبر هيلين.

97
00:06:50,470 --> 00:06:51,370
- هيلين؟

98
00:06:51,410 --> 00:06:52,870
- لقد انتظرت عامين.

99
00:06:52,910 --> 00:06:53,940
المال لن يفعل أحدا
لا خير في ما هو عليه الآن.

100
00:06:55,810 --> 00:06:57,310
- أنا لن أموت.

101
00:06:57,350 --> 00:07:00,880
- [روستي] اسمع، إنه ليس كذلك
الأنفلونزا، إنها الالتهاب الرئوي.

102
00:07:00,920 --> 00:07:02,720
- لا، لا، ليس كذلك، لا

103
00:07:04,090 --> 00:07:06,620
- لا تكن غبياً،
سوف تنعق.

104
00:07:08,520 --> 00:07:10,290
تريد هيلين أن
أتذكرك، أليس كذلك؟

105
00:07:11,830 --> 00:07:13,030
- سأتحسن.

106
00:07:13,930 --> 00:07:16,330
سأقضي وقتي، سأخرج.

107
00:07:16,360 --> 00:07:17,700
- [صدئ] على أ
نقالة مع الفلين.

108
00:07:17,730 --> 00:07:19,070
إنها ستة كبيرة، مايك.

109
00:07:20,670 --> 00:07:23,270
- أقول لك لا أعرف
أي شيء عن هذا المال.

110
00:07:24,170 --> 00:07:25,370
- الآن لا تمزح معي يا فتى.

111
00:07:26,880 --> 00:07:29,040
بعد أن سحبت هذا التعطيل،
لقد خبأت تلك العجينة.

112
00:07:29,080 --> 00:07:30,380
الآن أين هو؟

113
00:07:30,410 --> 00:07:32,480
- أبدا، أبدا العثور عليه.

114
00:07:32,510 --> 00:07:33,420
لا تجده أبدًا.

115
00:07:33,450 --> 00:07:35,350
- لماذا، لماذا لن يجدوها؟

116
00:07:35,380 --> 00:07:37,050
- لأن--
- نعم؟

117
00:07:37,090 --> 00:07:42,090
- لأنه، لأن بيت
لا يزال تايلور يحصل على المال.

118
00:07:43,090 --> 00:07:44,860
(مايك يسعل)

119
00:07:44,890 --> 00:07:47,530
- ماذا تقصد بيت
تايلور لا يزال لديه المال؟

120
00:07:51,800 --> 00:07:55,540
لقد أخبرتني أنهم
لم أستطع العثور على الجثة.

121
00:07:56,870 --> 00:07:58,940
(موسيقى درامية)

122
00:07:58,970 --> 00:07:59,810
مهلا، مايك.

123
00:08:06,180 --> 00:08:07,450
مهلا، إد.

124
00:08:07,480 --> 00:08:08,320
- نعم؟

125
00:08:10,590 --> 00:08:11,720
- أعتقد أنه قد توفي.

126
00:08:15,120 --> 00:08:16,890
- مهلا، من الأفضل أن تنصرف،
سأتصل بالطبيب.

127
00:08:16,930 --> 00:08:17,760
- نعم.

128
00:09:23,690 --> 00:09:27,400
مهلا، أي شيء من هذا القبيل
التي تعيش هنا؟

129
00:09:27,430 --> 00:09:28,300
- [التاجر] لا.

130
00:09:29,700 --> 00:09:31,870
- أين الرجل الحصول على
لدغة لتناول الطعام في هذه المدينة؟

131
00:09:31,900 --> 00:09:33,700
- أوه، هناك زوجين
من الأماكن على الشارع الرئيسي.

132
00:09:33,740 --> 00:09:36,100
هناك ماري،
هذا صالون الفلفل الحار.

133
00:09:36,140 --> 00:09:38,470
غداء آل، نقطة مضيئة.

134
00:09:38,510 --> 00:09:39,740
- النقطة المضيئة، هاه؟

135
00:09:39,770 --> 00:09:41,140
نكش كل الحق هناك؟

136
00:09:41,180 --> 00:09:42,910
- أوه، أنها ليست سيئة.

137
00:09:42,940 --> 00:09:44,480
- [صدئ] أين تأكل؟

138
00:09:44,510 --> 00:09:45,350
- بيت.

139
00:09:48,380 --> 00:09:51,150
(موسيقى درامية)

140
00:10:12,010 --> 00:10:15,110
(موسيقى الجاز المتفائلة)

141
00:10:31,560 --> 00:10:34,560
(قعقعة الأطباق)

142
00:10:35,560 --> 00:10:36,530
- [النادلة] تفضلوا بقبول فائق الاحترام، سيد.

143
00:10:36,560 --> 00:10:37,930
- جافا.

144
00:10:37,970 --> 00:10:39,200
- [النادلة] هل هناك أي شيء بها؟

145
00:10:39,230 --> 00:10:40,440
- لا.

146
00:10:40,470 --> 00:10:42,640
- [النادلة] ال
أكشاك لتناول العشاء.

147
00:10:42,670 --> 00:10:44,810
- حسنًا، أحضر لي
القائمة واعطني القهوة.

148
00:10:57,490 --> 00:10:59,250
أنا أبحث عن
السيدة هيلين كراوس.

149
00:11:01,760 --> 00:11:02,690
- أنا هيلين كراوس.

150
00:11:06,190 --> 00:11:10,730
- لا، ما أعنيه هو أنني
أبحث عن هيلين كراوس

151
00:11:10,770 --> 00:11:12,770
كان يعيش في مركز نورتون.

152
00:11:14,200 --> 00:11:17,170
- اعتدت أن أعيش أكثر
في مركز نورتون.

153
00:11:17,210 --> 00:11:19,410
- هذه الفتاة كانت متزوجة
لرجل يدعى مايك.

154
00:11:21,880 --> 00:11:22,710
- هذا أنا.

155
00:11:46,500 --> 00:11:49,140
ما هو كل هذا؟

156
00:11:49,170 --> 00:11:50,940
- وصلتني رسالة
من زوجك.

157
00:11:53,010 --> 00:11:54,540
- مايك ميت.

158
00:11:54,580 --> 00:11:56,980
- نعم، أعلم، كنت كذلك
معه عندما مات.

159
00:11:59,110 --> 00:12:00,720
- مات في السجن.

160
00:12:00,750 --> 00:12:03,490
- [روستي] هذا صحيح، نحن
كانوا زملاء في الزنزانة لمدة عامين.

161
00:12:04,490 --> 00:12:05,320
- هذا صحيح؟

162
00:12:06,490 --> 00:12:08,090
- نعم اسمي
هو رستي كونورز.

163
00:12:10,230 --> 00:12:15,100
- [هيلين] رستي كونورز،
حسنا، ما هي الرسالة؟

164
00:12:15,130 --> 00:12:16,970
- حسنا، انظر، لا يمكننا التحدث هنا.

165
00:12:17,070 --> 00:12:18,270
في أي وقت تنزل؟

166
00:12:19,100 --> 00:12:20,570
- 7:30.

167
00:12:20,600 --> 00:12:22,340
- [روستي] حسنًا، سأفعل
مقابلتك خارج المفصل.

168
00:12:23,970 --> 00:12:26,840
- هاه اه هناك
فرقة موسيقية قديمة
على حافة المدينة.

169
00:12:26,880 --> 00:12:28,080
قابلني هناك.

170
00:12:28,080 --> 00:12:28,910
- بخير.

171
00:12:36,550 --> 00:12:38,690
- من الأفضل أن تطلب شيئاً،
الرئيس يبحث.

172
00:12:38,720 --> 00:12:40,160
- حسنا، ما هو على العشاء؟

173
00:12:41,190 --> 00:12:42,690
- شريحة لحم دجاج مقلية.

174
00:12:43,860 --> 00:12:45,090
- حسناً، أعطني العشاء.

175
00:12:46,630 --> 00:12:47,860
- [هيلين] حساء أم سلطة؟

176
00:12:51,670 --> 00:12:52,470
- شوربة.

177
00:12:53,670 --> 00:12:56,370
(موسيقى درامية)

178
00:13:27,840 --> 00:13:30,410
(تصرخ هيلين)

179
00:13:32,370 --> 00:13:33,210
سيجارة؟

180
00:13:35,710 --> 00:13:36,540
- لقد أخافتني.

181
00:13:38,150 --> 00:13:39,780
- هذا صحيح، أنا
نسيت أنك لا تدخن.

182
00:13:39,810 --> 00:13:40,650
أخبرني مايك.

183
00:13:41,880 --> 00:13:44,590
أخبرني مايك كثيرًا
أشياء عنك، هيلين.

184
00:13:44,620 --> 00:13:48,160
أنت تعرف كيف هو في ضجة،
ثلاثة جدران وقضبان حديدية.

185
00:13:48,190 --> 00:13:49,990
إذا لم تتحدث، ستصاب بالجنون.

186
00:13:53,290 --> 00:13:54,900
كنت أحسد مايك كثيرا.

187
00:13:56,100 --> 00:13:58,130
لم يكن لدي أحد في الخارج
ينتظرني.

188
00:13:59,570 --> 00:14:02,770
هل تحدث مايك من قبل
لك عني؟

189
00:14:02,800 --> 00:14:04,710
أعني، هل فعل ذلك من قبل
أكتب لك عني؟

190
00:14:05,940 --> 00:14:06,940
- نعم.

191
00:14:07,040 --> 00:14:08,080
- [صدئ] كان بخير.

192
00:14:09,440 --> 00:14:11,250
- قال أنك
أفضل صديق لديه.

193
00:14:11,280 --> 00:14:14,220
- أوه، مايك كان عظيما
الرجل في كتابي، أ-واحد.

194
00:14:15,620 --> 00:14:18,250
لم يكن يستحق أن يعلق
في حفرة رديئة من هذا القبيل.

195
00:14:19,650 --> 00:14:21,790
- قال نفس الشيء
شيء عنك.

196
00:14:21,820 --> 00:14:23,190
- نعم، حسنا، إنه النظام.

197
00:14:23,220 --> 00:14:25,830
لا يمكنك التغلب على موسيقى الراب
بدون عجينة، هل تعلم؟

198
00:14:27,100 --> 00:14:28,830
خذني، كنت مجرد طفل.

199
00:14:28,860 --> 00:14:32,100
قضيت أربع سنوات في البحرية.

200
00:14:33,340 --> 00:14:35,540
كنت أنتظر
حتى نفاد راتبي.

201
00:14:35,570 --> 00:14:39,170
ثم يقدم لي الرجل أ
وظيفة في وكيل المراهنات المشترك.

202
00:14:40,210 --> 00:14:41,740
ذات ليلة قاموا بمداهمة المكان.

203
00:14:43,180 --> 00:14:45,510
لقد سلمت هذه الحقيبة
مليئة بالعجين، كما تعلمون،

204
00:14:45,550 --> 00:14:48,520
يستغرق اليوم، ويتم إخباري
للتغلب عليه في الطريق الخلفي.

205
00:14:49,880 --> 00:14:52,350
هناك هذا النحاس
يقف هناك ومعه مسدس،

206
00:14:52,390 --> 00:14:54,090
لذلك أنا أرجح الحقيبة.

207
00:14:55,260 --> 00:14:57,230
أعني أنني لم أفعل
يعني أذيته

208
00:14:57,260 --> 00:14:59,560
أنا لم سحب أي قوية
الاشياء الذراع في حياتي.

209
00:15:04,700 --> 00:15:07,200
على أية حال، الرياح النحاسية
مع كسر في الجمجمة،

210
00:15:07,240 --> 00:15:08,470
حتى تعرف.

211
00:15:10,040 --> 00:15:11,740
- يبدو مثلك
حصلت على صفقة صعبة.

212
00:15:12,840 --> 00:15:14,240
- نعم، وكذلك فعل مايك.

213
00:15:16,950 --> 00:15:19,080
لم أستطع معرفة ذلك
له الخروج في البداية.

214
00:15:19,110 --> 00:15:21,080
لقد بدا وكأنه جون صادق.

215
00:15:21,120 --> 00:15:22,320
صندوق الغداء في الصباح,

216
00:15:22,350 --> 00:15:25,050
ليلة الخميس في
نوع صالة البولينج.

217
00:15:25,050 --> 00:15:26,590
لن تتخيل أبدًا
مايك لسحب سرقة

218
00:15:26,620 --> 00:15:28,120
ويطرد أفضل صديق له.

219
00:15:30,230 --> 00:15:32,690
لم يعثروا على بيت أبدًا
جثة تايلور، أليس كذلك؟

220
00:15:34,060 --> 00:15:34,830
- لا.

221
00:15:34,860 --> 00:15:36,060
- أراهن أنهم نظروا.

222
00:15:37,200 --> 00:15:39,230
- نظروا،
نعم، نظروا.

223
00:15:39,270 --> 00:15:41,070
لمدة عام كامل كانوا ينظرون.

224
00:15:42,840 --> 00:15:45,740
- لا بد أنهما كانا زوجين قاسيين
سنوات عليك، هاه يا عزيزي؟

225
00:15:49,210 --> 00:15:50,080
- خشنة جداً.

226
00:15:56,890 --> 00:15:58,550
- قال مايك دائما
تم تأطيره.

227
00:16:01,490 --> 00:16:03,590
لم يثبت DA شيئًا أبدًا.

228
00:16:03,630 --> 00:16:05,090
- المدعي العام لم يثبت شيئاً أبداً.

229
00:16:11,600 --> 00:16:14,370
قال أحدهم أنهم
رأى مايك يلتقط بيت

230
00:16:14,400 --> 00:16:16,300
في موقف للسيارات
خارج البنك.

231
00:16:17,470 --> 00:16:19,040
وكان لديه الرواتب
المال معه.

232
00:16:21,080 --> 00:16:22,280
سيارته لن تبدأ،

233
00:16:22,310 --> 00:16:23,510
هكذا قالوا مايك
انطلق معه.

234
00:16:24,880 --> 00:16:27,520
لم يرى أحد بيت من قبل
تايلور مرة أخرى أو المال.

235
00:16:28,680 --> 00:16:31,790
عثر رجال الشرطة على بقع دماء
في سيارة مايك لاحقًا،

236
00:16:31,820 --> 00:16:33,760
وكانت بندقيته مفقودة.

237
00:16:33,790 --> 00:16:34,860
هذا هو الدليل.

238
00:16:36,290 --> 00:16:38,690
أقسمت في المحكمة أنه قضى
طوال فترة ما بعد الظهر معي

239
00:16:38,730 --> 00:16:40,860
لكنها لم تفعل شيئا جيدا.

240
00:16:40,900 --> 00:16:41,960
لا يزال لديه 10 سنوات.

241
00:16:42,060 --> 00:16:42,830
- وفعلت اثنين.

242
00:16:43,770 --> 00:16:44,900
- [هيلين] ومات.

243
00:16:47,570 --> 00:16:49,300
- كان مايك مع
أنت بعد ظهر ذلك اليوم؟

244
00:16:55,940 --> 00:16:56,780
- لا.

245
00:16:57,810 --> 00:17:00,380
(يضحك صدئ)

246
00:17:00,420 --> 00:17:04,490
- ثم لم يطرق
قبالة بيت تايلور؟

247
00:17:04,520 --> 00:17:05,690
- اعتقد.

248
00:17:08,020 --> 00:17:10,030
- ولم يعترف قط
أين وضع الجثة؟

249
00:17:10,030 --> 00:17:11,560
لم أخبرك أين
أخفى العجين؟

250
00:17:11,590 --> 00:17:12,430
- [هيلين] لا.

251
00:17:15,200 --> 00:17:16,030
- 56,000 دولار.

252
00:17:18,330 --> 00:17:20,100
- رأيته مرة واحدة
قبل المحاكمة.

253
00:17:22,800 --> 00:17:26,440
لقد ضربوه، لكنه
لم أخبرهم بشيء أبدًا.

254
00:17:30,050 --> 00:17:31,450
- 56,000 دولار.

255
00:17:35,880 --> 00:17:36,720
- 56,000 دولار.

256
00:17:39,720 --> 00:17:41,220
- ولم يخبرك بشيء قط.

257
00:17:41,260 --> 00:17:43,690
- [هيلين] حسنًا،
ما رأيك؟

258
00:17:43,730 --> 00:17:45,160
- حسنا، كنت زوجته.

259
00:17:45,190 --> 00:17:47,900
كان مايك يتحدث دائمًا
كم كان مجنونا بك.

260
00:17:47,930 --> 00:17:49,300
- حسنا، لقد رأيت ذلك
تجزئة مشتركة حيث أعمل.

261
00:17:49,330 --> 00:17:51,300
هل يبدو مثله
قال لي شيئا؟

262
00:17:53,070 --> 00:17:57,340
- حسنًا، لنفترض أنك وجدت
العجين ماذا ستفعل؟

263
00:17:57,370 --> 00:17:59,570
تسليمها إلى رجال الشرطة؟

264
00:17:59,610 --> 00:18:01,180
- لماذا؟

265
00:18:01,210 --> 00:18:02,180
لقد وضعوا مايك بعيدًا.

266
00:18:02,210 --> 00:18:03,280
لقد قتلوه.

267
00:18:03,310 --> 00:18:04,510
تركوه يتعفن.

268
00:18:04,550 --> 00:18:06,850
- [صدئ] كنت هناك،
حاولوا إنقاذه.

269
00:18:06,880 --> 00:18:08,280
- نعم، ولكن بعد فوات الأوان.

270
00:18:09,580 --> 00:18:12,450
لقد دفع مايك ثمن ذلك
المال بحياته.

271
00:18:12,490 --> 00:18:15,020
أنا أرملته، وهذا لي.

272
00:18:16,620 --> 00:18:17,460
- لنا.

273
00:18:20,260 --> 00:18:22,360
- ثم قال لك
حيث اختبأ المال.

274
00:18:24,200 --> 00:18:27,170
- قبل أن ينعق مايك،
يعني قبل وفاته

275
00:18:28,640 --> 00:18:30,570
شاركنا الأشياء.

276
00:18:30,610 --> 00:18:33,240
أسراره كانت لي
وكان لي له.

277
00:18:33,270 --> 00:18:34,380
- لكنه قال شيئا.

278
00:18:34,410 --> 00:18:35,280
- [صدئ] كفى.

279
00:18:37,080 --> 00:18:38,480
- طيب ماذا يعني ذلك؟

280
00:18:40,320 --> 00:18:43,820
- ظننت أنني إذا خرجت، سأفعل
تعال هنا وأتحدث معك.

281
00:18:45,290 --> 00:18:47,690
قد نجمع الأشياء معًا
والتوصل إلى العجين.

282
00:18:49,220 --> 00:18:51,760
56 ألف تقسيم في اتجاهين
هناك الكثير من الخبز، هيلين.

283
00:18:55,730 --> 00:18:57,070
- لماذا تقطعني

284
00:18:57,070 --> 00:18:59,170
إذا أخبرك مايك أين
لقد أخفى المال؟

285
00:19:00,100 --> 00:19:01,240
- حسنا، أنا غريب.

286
00:19:03,170 --> 00:19:05,470
قد يحصل الناس على أفكار
أبدأ بالتطفل.

287
00:19:06,680 --> 00:19:09,210
بمساعدتكم، ربما
لا داعي للتطفل.

288
00:19:09,240 --> 00:19:11,380
بما تعرفه و
ما أستطيع أن أتذكره،

289
00:19:12,550 --> 00:19:13,650
قد نكون قادرين
للذهاب مباشرة إليها.

290
00:19:15,820 --> 00:19:16,920
- الأعمال بدقة؟

291
00:19:21,390 --> 00:19:22,860
- حسنا، ليس بدقة، هيلين.

292
00:19:24,930 --> 00:19:28,230
كما قلت، مايك
تحدثت عنك

293
00:19:28,260 --> 00:19:29,660
لمدة عامين في تلك الزنزانة.

294
00:19:31,270 --> 00:19:33,470
وبعد فترة حصلت
للتفكير بأنني أعرفك.

295
00:19:37,140 --> 00:19:38,140
- أنت تعرفني.

296
00:19:39,710 --> 00:19:42,840
- عامين من تحدث مايك
بالنسبة لي، أفكر فيك.

297
00:19:44,410 --> 00:19:47,050
لقد وقعت في الحب مع
سيدة لم أرها من قبل.

298
00:19:47,050 --> 00:19:48,950
ظللت أريد
سيدة لم أقابلها قط.

299
00:19:51,520 --> 00:19:52,450
كان مجنونا.

300
00:19:55,120 --> 00:19:57,860
(موسيقى درامية)

301
00:19:59,530 --> 00:20:02,430
عامين هو أ
وقت طويل للرجل

302
00:20:02,460 --> 00:20:04,300
من لا يستطيع أن يفعل شيئا
لكن فكر في الأمر.

303
00:20:25,990 --> 00:20:28,760
(موسيقى درامية)

304
00:20:30,730 --> 00:20:32,060
- [هيلين] عزيزتي؟

305
00:20:33,260 --> 00:20:34,060
- أنا هنا.

306
00:20:35,560 --> 00:20:37,570
- لا تتركيني وحدي يا عزيزتي.

307
00:20:52,510 --> 00:20:53,920
لطيف، هاه؟

308
00:20:53,950 --> 00:20:54,750
- ماذا؟

309
00:20:55,680 --> 00:20:57,250
- [هيلين] هكذا.

310
00:20:57,290 --> 00:20:58,090
- إنها مثالية.

311
00:20:59,520 --> 00:21:03,120
- [هيلين] مضحك، أنت تحلم
عني ونحن هنا.

312
00:21:04,390 --> 00:21:06,130
الحياة مفاجأة كبيرة.

313
00:21:07,300 --> 00:21:10,500
- هذا ما هو عليه،
عزيزي، مفاجأة كبيرة.

314
00:21:13,400 --> 00:21:17,110
- هل تشعر وكأنك تتحدث الآن؟

315
00:21:17,140 --> 00:21:17,970
- بالتأكيد.

316
00:21:19,110 --> 00:21:20,580
- [هيلين] نحن أفضل
وضع بعض الخطط.

317
00:21:20,610 --> 00:21:21,810
- وهذا ما أحب.

318
00:21:21,840 --> 00:21:23,580
هذا ما يعجبني،
سيدة عملية.

319
00:21:24,750 --> 00:21:26,950
- [هيلين] حسنًا، إذا كنا كذلك
سوف تجد المال.

320
00:21:26,980 --> 00:21:28,420
- حسنًا، بالتأكيد، بالتأكيد، فلنتحدث.

321
00:21:28,450 --> 00:21:29,750
كلما كان ذلك أفضل.

322
00:21:30,950 --> 00:21:32,650
- [هيلين] سأسخن
لنا بعض القهوة.

323
00:21:39,760 --> 00:21:41,800
- لنبدأ من البداية.

324
00:21:41,830 --> 00:21:43,930
تريد أن تعرف ما مايك
قال لي يوم وفاته؟

325
00:21:43,970 --> 00:21:44,770
- نعم.

326
00:21:45,870 --> 00:21:46,840
- قال أنهم فعلوا ذلك
لا تجد المال أبدًا.

327
00:21:46,870 --> 00:21:48,140
قال أنهم لا يستطيعون.

328
00:21:48,170 --> 00:21:49,300
- [هيلين] لماذا؟

329
00:21:49,340 --> 00:21:52,270
- لأن بيت
تايلور لا يزال يحصل عليه.

330
00:22:00,150 --> 00:22:01,080
- هل هذا كل شيء؟

331
00:22:02,050 --> 00:22:03,390
- ماذا تقصد؟

332
00:22:03,420 --> 00:22:04,890
- هل هذا كل ما قاله لك مايك؟

333
00:22:06,650 --> 00:22:08,290
تقصد أنك أتيت جميعًا
الطريق إلى هاينزفيل

334
00:22:08,320 --> 00:22:10,330
لتجدني مع ذلك فقط؟

335
00:22:10,360 --> 00:22:13,600
- حبيبتي، الأمر واضح مثل
الأنف على قبلتك.

336
00:22:13,630 --> 00:22:15,630
المال مع
جثة بيت تايلور.

337
00:22:15,660 --> 00:22:18,070
- لا تهتم بأنفي،
أستطيع أن أجد ذلك.

338
00:22:21,470 --> 00:22:24,370
لمدة عامين، كل شرطي في
وكانت المقاطعة تبحث،

339
00:22:24,410 --> 00:22:26,510
ولم يتمكنوا من العثور
جثة بيت تايلور.

340
00:22:27,440 --> 00:22:28,340
أوه، ربما كنت أعرف.

341
00:22:28,380 --> 00:22:29,280
اعتقدت أن لديك شيئا.

342
00:22:29,310 --> 00:22:30,680
اعتقدت أن حظي كان يتغير.

343
00:22:30,710 --> 00:22:32,150
- أنت غبي؟

344
00:22:32,180 --> 00:22:33,250
ما أنت أيها الغبي؟

345
00:22:33,280 --> 00:22:34,620
لقد حصلنا على المعلومات.

346
00:22:34,650 --> 00:22:36,350
كل ما علينا فعله الآن هو
الرقم حيث أن ننظر.

347
00:22:36,380 --> 00:22:38,190
- جي، كم هو سهل.

348
00:22:38,220 --> 00:22:39,090
- حسنا فكر، هل ستفعل؟

349
00:22:39,090 --> 00:22:39,850
استخدم رأسك.

350
00:22:39,890 --> 00:22:41,490
أين نظر رجال الشرطة؟

351
00:22:41,520 --> 00:22:42,920
- أين لم ينظروا؟

352
00:22:44,260 --> 00:22:45,830
- مكانك؟

353
00:22:45,860 --> 00:22:48,160
- [هيلين] لقد مزقوا
المنزل بما في ذلك الطابق السفلي.

354
00:22:48,200 --> 00:22:49,430
- في أي مكان آخر؟

355
00:22:49,460 --> 00:22:50,600
- حسنا، شريف
جعلهم يبحثون

356
00:22:50,630 --> 00:22:52,170
الغابة لمدة شهر كامل

357
00:22:52,200 --> 00:22:54,100
كل الحظائر،
بيوت المزارع المهجورة.

358
00:22:54,100 --> 00:22:55,770
حتى أنهم جروا البحيرة.

359
00:22:55,800 --> 00:22:57,670
- يجب أن نجد بيت
زوجة تايلور أو صديقته

360
00:22:57,710 --> 00:22:58,510
إذا كان لديه واحدة.

361
00:22:58,540 --> 00:22:59,370
هذا ما يجب أن نفعله.

362
00:23:00,880 --> 00:23:04,110
- بيت كان عازبا، هو
لم يكن لديه فتاة ثابتة.

363
00:23:04,150 --> 00:23:06,920
كان لديه كوخ في
البحيرة، ومزقوا ذلك.

364
00:23:06,950 --> 00:23:09,220
حتى أنهم ممزقون
حتى ألواح الأرضية.

365
00:23:09,250 --> 00:23:11,520
- حسنًا، لنكن كذلك
ذكي في هذا الشيء

366
00:23:11,550 --> 00:23:14,920
دعونا نرى الآن، اختار مايك
حتى بيت في موقف السيارات.

367
00:23:14,960 --> 00:23:17,430
كما فهمت، كنت
الشخص التالي لرؤيته، أليس كذلك؟

368
00:23:17,460 --> 00:23:18,930
- صحيح، في المنزل.

369
00:23:18,960 --> 00:23:21,630
- لذلك علينا أن نعرف كيف
لقد مر وقت طويل منذ ذلك الوقت

370
00:23:21,660 --> 00:23:24,230
التقط مايك بيت حتى
الوقت الذي وصل فيه إلى المنزل.

371
00:23:24,270 --> 00:23:25,630
- حوالي ثلاث ساعات.

372
00:23:25,670 --> 00:23:26,940
- حسنًا، إذن هو
لا يمكن أن يكون قد ذهب بعيداً جداً.

373
00:23:26,970 --> 00:23:28,340
يجب أن يكون الجسم
مخبأة بالقرب من المدينة.

374
00:23:28,370 --> 00:23:30,140
- نعم، حسنا هذا
ما أحسب الشرطة.

375
00:23:30,170 --> 00:23:32,070
لقد قاموا حقا بعمل.

376
00:23:32,070 --> 00:23:34,780
وحفروا الخنادق
استنزفت المحجر.

377
00:23:34,810 --> 00:23:36,210
- حسنا، لا بد من ذلك
يكون الجواب في مكان ما.

378
00:23:36,240 --> 00:23:38,950
الآن حسنًا يا عزيزتي، دعنا
فقط خذ زاوية أخرى.

379
00:23:40,320 --> 00:23:42,520
بيت تايلور ولك
كان الزوج أصدقاء، أليس كذلك؟

380
00:23:43,920 --> 00:23:45,090
- نعم.

381
00:23:45,090 --> 00:23:45,990
- لفترة طويلة؟

382
00:23:47,720 --> 00:23:50,390
- حسنا، طالما مايك
وكنت متزوجا.

383
00:23:50,430 --> 00:23:52,430
- [صدئ] إنهم يشربون الخمر
معا، يلعبون الورق؟

384
00:23:52,460 --> 00:23:54,230
- لا، لا، مايك لم يشرب الخمر.

385
00:23:55,960 --> 00:23:57,900
في الغالب كانوا يصطادون
وصيد الأسماك معا.

386
00:23:59,530 --> 00:24:02,870
بيت كان لديه كوخه، مثلي
قلت لك، في البحيرة.

387
00:24:02,900 --> 00:24:04,310
- لابد أن يكون هناك شيء ما.

388
00:24:04,340 --> 00:24:06,780
- حسنا، لا أعتقد أنني لم أفعل
حاولت معرفة ذلك.

389
00:24:06,810 --> 00:24:08,780
ما رأيك لقد
تم القيام به لمدة عامين؟

390
00:24:08,810 --> 00:24:11,050
سنتين هناك
ليس هناك إجابة.

391
00:24:15,580 --> 00:24:18,120
- مقابل 56 ألفًا، هناك
يجب أن يكون الجواب.

392
00:24:22,120 --> 00:24:25,090
الآن أريدك أن تخبرني
كل ما حدث

393
00:24:26,900 --> 00:24:29,060
اليوم الذي بيت
لقد قُتل تايلور.

394
00:24:31,970 --> 00:24:32,800
- لماذا؟

395
00:24:33,970 --> 00:24:36,070
- لأنه قد يكون هناك
يكون شيئا نسيته

396
00:24:36,070 --> 00:24:37,540
هذا مهم جدًا جدًا.

397
00:24:42,680 --> 00:24:46,150
- حسنا، لقد انتهيت
عليه وفوقه.

398
00:24:47,550 --> 00:24:51,220
الآن دعونا نرى، لقد كنت في المنزل.

399
00:24:53,090 --> 00:24:54,860
لم يذهب مايك إلى العمل في ذلك اليوم.

400
00:24:54,890 --> 00:24:58,130
وقال انه سوف بوم
حول وسط المدينة في مكان ما.

401
00:24:58,160 --> 00:24:59,190
- هل كان عصبيا؟

402
00:24:59,230 --> 00:25:00,030
هل تصرف بشكل مضحك؟
- لا.

403
00:25:01,530 --> 00:25:03,100
أوه، تقصد هل خطط لذلك؟

404
00:25:03,130 --> 00:25:04,670
- نعم.
- لا.

405
00:25:04,700 --> 00:25:06,400
أعتقد أنه حدث للتو.

406
00:25:06,430 --> 00:25:09,170
أعتقد أنه وجد نفسه في
السيارة مع كل المال

407
00:25:09,200 --> 00:25:10,840
وقد حدث ذلك للتو.

408
00:25:10,870 --> 00:25:13,140
- [صدئ] هذا ليس كذلك
ما فكرت الشرطة.

409
00:25:15,380 --> 00:25:18,280
- لا، لا، قالوا
خطط مايك لذلك.

410
00:25:18,310 --> 00:25:20,120
قالوا مايك
عرفت أنه كان يوم الدفع،

411
00:25:20,150 --> 00:25:22,420
وكان يذهب دائمًا إلى البنك.

412
00:25:23,590 --> 00:25:25,450
وضعوا الرواتب
في صندوق أسود صغير.

413
00:25:27,060 --> 00:25:28,220
قالوا أن مايك يعرف ذلك

414
00:25:28,260 --> 00:25:31,790
وكان في
موقف للسيارات في انتظار.

415
00:25:31,830 --> 00:25:35,800
- حسنًا، حسنًا، الآن
لا بد أن مايك قال شيئًا ما

416
00:25:35,830 --> 00:25:37,200
لك بعد ظهر ذلك اليوم
عندما وصل إلى المنزل.

417
00:25:37,230 --> 00:25:38,600
- لا، لا، لم يكن لديه الوقت.

418
00:25:38,630 --> 00:25:40,640
كانت سيارة الفرقة
هناك في خمس دقائق.

419
00:25:41,470 --> 00:25:42,500
- بهذه السرعة؟

420
00:25:42,540 --> 00:25:44,070
من الذي رشحهم؟

421
00:25:44,070 --> 00:25:48,340
- لا أعرف، ولكن شخص ما
رأى بيت يقود سيارته مع مايك،

422
00:25:49,510 --> 00:25:51,080
ويأتون من أجله.

423
00:25:51,080 --> 00:25:52,710
- متى يوم عطلتك؟

424
00:25:52,750 --> 00:25:53,920
- [هيلين] غدًا.

425
00:25:53,950 --> 00:25:57,220
- لديك سيارة ل
إيجار مشترك في هذه المدينة؟

426
00:25:57,250 --> 00:25:59,290
- بالتأكيد، ولكن ماذا تفعل
نحن بحاجة إلى سيارة ل؟

427
00:25:59,320 --> 00:26:01,120
- لأننا سنخرج
إلى كوخ بيت تايلور

428
00:26:01,160 --> 00:26:02,020
على تلك البحيرة.

429
00:26:03,190 --> 00:26:04,430
سوف نجد
هذا المال يا عزيزي.

430
00:26:04,460 --> 00:26:05,790
لا تقلق بشأن ذلك.

431
00:26:07,030 --> 00:26:08,560
- بالتأكيد، مع لوحة الويجا.

432
00:26:08,600 --> 00:26:12,900
سوف نجد ذلك غدا
على حافة الماء وسنفعل

433
00:26:12,930 --> 00:26:17,940
مجرد الجلوس على الشاطئ
وتقسيم 28000 دولار للقطعة الواحدة.

434
00:26:21,710 --> 00:26:26,720
- ليس علينا أن ننفصل.

435
00:26:36,590 --> 00:26:39,130
هذه مجرد محطة صافرة

436
00:26:39,160 --> 00:26:43,530
أو كما نقول في التلفاز،
استراحة المحطة.

437
00:26:43,570 --> 00:26:45,930
سنواصل رحلتنا
رحلة في لحظة واحدة فقط.

438
00:26:48,240 --> 00:26:51,070
(موسيقى درامية)

439
00:26:57,180 --> 00:26:59,880
- حسنًا، ادفع.

440
00:27:25,940 --> 00:27:26,910
هل هذا هو؟

441
00:27:26,940 --> 00:27:27,840
- هذا كوخ تايلور.

442
00:27:27,880 --> 00:27:29,040
- الآن أعطني المصباح.

443
00:27:45,060 --> 00:27:47,500
حسنًا، هيا، لنذهب.

444
00:27:56,670 --> 00:27:58,110
- يمكنك أن ترى كيف يبدو الأمر.

445
00:27:58,140 --> 00:28:00,280
لا يمكنك إخفاء أ
يطير الميت هناك.

446
00:28:08,480 --> 00:28:10,150
- حسنًا، في الداخل.

447
00:28:17,030 --> 00:28:20,230
(طقطقة الأثاث)

448
00:28:29,200 --> 00:28:31,140
- [هيلين] هل أنت راضية الآن؟

449
00:28:31,170 --> 00:28:32,040
- لا!

450
00:28:36,040 --> 00:28:38,050
عندما جاء رجال الشرطة
وأمسك مايك

451
00:28:38,050 --> 00:28:39,250
في المنزل أين كان؟

452
00:28:39,280 --> 00:28:40,620
- [هيلين] في الطابق العلوي
في الحمام.

453
00:28:40,650 --> 00:28:42,220
- اه هاه، تفضل، تفضل.

454
00:28:42,250 --> 00:28:43,150
- وكان كل الموحلة.

455
00:28:43,180 --> 00:28:45,220
يديه وحتى حذائه.

456
00:28:45,250 --> 00:28:46,650
- [صدئ] حسنًا، هذا
شيء ما، أليس كذلك؟

457
00:28:46,690 --> 00:28:49,860
- وأتذكر أنه كان كذلك
تنظيف هذا القطع على يده.

458
00:28:49,890 --> 00:28:51,130
- ماذا تقصد بالقطع؟

459
00:28:52,290 --> 00:28:54,130
- نعم، قطع، ذلك
كان كل شيء دمويا.

460
00:28:55,560 --> 00:28:58,070
لاحظت ذلك فقلت ماذا
حدث ليدك، مايك؟

461
00:28:59,300 --> 00:29:01,740
لقد كان في منتصف الطريق
الدرج، وتوقف.

462
00:29:03,300 --> 00:29:05,010
ثم قال شيئا مضحكا.

463
00:29:05,010 --> 00:29:07,340
- كان يجب عليك ذلك
قال لي هذا من قبل.

464
00:29:07,380 --> 00:29:09,680
- قال شيئا عن الفئران.

465
00:29:11,910 --> 00:29:13,180
- ماذا تقصد،
فأر عضه؟

466
00:29:13,210 --> 00:29:17,290
- لا، لا، قال للتو
شيء عن الفئران.

467
00:29:19,250 --> 00:29:20,920
لم أتمكن من الخروج.

468
00:29:21,020 --> 00:29:22,420
- [صدئ] رجال الشرطة
تعرف عن هذا؟

469
00:29:22,460 --> 00:29:23,290
- اه بالتأكيد.

470
00:29:24,760 --> 00:29:27,360
شهد الطبيب في المحكمة
قطع يده بشفرة الحلاقة.

471
00:29:27,400 --> 00:29:30,900
لقد وجدوا ماكينة حلاقة في الطابق العلوي
في حمامه كله دموي.

472
00:29:31,870 --> 00:29:33,300
- وهذا أمر غريب.

473
00:29:33,340 --> 00:29:37,040
- نعم، ولكن المدعي العام قال ذلك
كان لجعل الشرطة تصدق

474
00:29:37,040 --> 00:29:39,810
أن تلك بقع الدم
في مقعد السيارة كان له.

475
00:29:40,740 --> 00:29:43,180
- [صدئ] كان من الممكن أن يكونوا كذلك.

476
00:29:50,490 --> 00:29:51,290
- صدئ؟

477
00:29:54,160 --> 00:29:55,390
- انتظر دقيقة.

478
00:29:55,420 --> 00:29:57,660
انتظر لحظة، أولا
يتحدث عن الفئران،

479
00:29:57,690 --> 00:30:01,000
ثم يصعد إلى الطابق العلوي وهو
يقطع يده بشفرة الحلاقة.

480
00:30:01,030 --> 00:30:02,060
لا تحصل عليه؟

481
00:30:02,100 --> 00:30:03,200
أنت لا تفهم الأمر، هاه؟

482
00:30:04,200 --> 00:30:05,870
أنت لا تفهم الأمر، هاه؟

483
00:30:05,900 --> 00:30:08,300
لقد عضه فأر،
لقد عضه فأر.

484
00:30:08,340 --> 00:30:09,770
ربما عندما كان
التخلص من الجسم.

485
00:30:09,800 --> 00:30:11,840
ولكن إذا كان أي شخص يعرف ذلك،
ثم يبحثون عنه

486
00:30:11,870 --> 00:30:12,670
حيث كانت هناك الفئران.

487
00:30:12,710 --> 00:30:13,910
فماذا يفعل؟

488
00:30:13,940 --> 00:30:14,740
يفتح الجرح
مع الحلاقة.

489
00:30:15,910 --> 00:30:18,150
- ربما يكون كذلك، ولكن أين
هل هذا يتركنا؟

490
00:30:18,180 --> 00:30:21,580
هل علينا أن نبحث في كل
حفرة في المدينة بها فئران؟

491
00:30:21,620 --> 00:30:23,590
- آمل أن لا، أنا أكره الأشياء.

492
00:30:23,620 --> 00:30:25,620
يعطونني الزواحف.

493
00:30:25,650 --> 00:30:29,160
اعتدت أن أراهم عندما كنت
في البحرية على الأرصفة.

494
00:30:29,190 --> 00:30:30,490
كبيرة وسمينة من هذا القبيل.

495
00:30:34,460 --> 00:30:35,300
هذا كل شيء.

496
00:30:37,000 --> 00:30:38,570
- ماذا؟

497
00:30:38,600 --> 00:30:39,800
- قلت أنهم ذهبوا لصيد الأسماك.

498
00:30:39,830 --> 00:30:41,340
لقد استعاروا قاربًا،
أين حصلوا عليه؟

499
00:30:41,370 --> 00:30:43,910
- حسنا، من بعض الناس
من شيكاغو، طومسون.

500
00:30:43,940 --> 00:30:45,570
إنهم يعيشون بالقرب منا،
كان لديهم قارب.

501
00:30:45,610 --> 00:30:47,680
- حسنا، ربما
يعرف طومسون شيئًا ما.

502
00:30:47,710 --> 00:30:49,210
- أوه، ليست فرصة.

503
00:30:49,240 --> 00:30:50,710
- [روستي] تبدين جميلة
متأكد من ذلك، أليس كذلك؟

504
00:30:50,750 --> 00:30:52,850
- قبل اسبوعين من
السرقة، قتلوا

505
00:30:52,880 --> 00:30:55,720
في حادث سيارة على
طريقهم إلى شيكاغو.

506
00:30:55,750 --> 00:30:59,820
- حبيبي إذا أنا
صحيح، إنها 56 ألفًا.

507
00:31:09,430 --> 00:31:10,970
أين يقع مكان طومسون؟

508
00:31:11,070 --> 00:31:13,740
(موسيقى درامية)

509
00:31:30,920 --> 00:31:33,760
(رش الماء)

510
00:31:34,690 --> 00:31:36,220
رجال الشرطة يبحثون هنا؟

511
00:31:36,260 --> 00:31:37,530
- لا أعرف، على ما أعتقد.

512
00:31:38,690 --> 00:31:40,100
- لم تبحث
جيدة بما فيه الكفاية هنا.

513
00:31:43,470 --> 00:31:44,300
الآن قف مرة أخرى.

514
00:31:47,770 --> 00:31:50,540
(قصف صدئ)

515
00:31:58,510 --> 00:32:01,150
(صرير الباب)

516
00:32:25,940 --> 00:32:27,540
أعطني هذا المصباح، أليس كذلك؟

517
00:33:12,150 --> 00:33:14,520
(صرير الفئران)
(هيلين تشهق)

518
00:33:14,560 --> 00:33:15,560
ما هذا؟

519
00:33:25,730 --> 00:33:28,500
(صرير الفئران)

520
00:33:34,080 --> 00:33:35,580
- لقد كنت على حق، هاه؟

521
00:33:35,610 --> 00:33:39,750
- نعم المكان
مليء بهم.

522
00:33:39,780 --> 00:33:41,480
- هيا الآن، لا يوجد وقت للبدء--

523
00:33:41,520 --> 00:33:42,520
- يجب أن يكون هناك
المئات منهم.

524
00:33:42,550 --> 00:33:43,750
- القلق بشأن ذلك الآن.

525
00:33:52,090 --> 00:33:53,330
(تصرخ هيلين)

526
00:33:53,360 --> 00:33:55,130
(صرير الفئران)

527
00:33:55,160 --> 00:33:56,670
قدمي.

528
00:33:56,700 --> 00:33:58,430
يا إلهي، لقد ركض.

529
00:34:01,740 --> 00:34:02,640
انظر، قلت لك.

530
00:34:04,070 --> 00:34:06,040
مزقت الشرطة كل شيء.

531
00:34:11,280 --> 00:34:13,680
(رنين المعادن)

532
00:34:13,720 --> 00:34:16,380
(صرير الفئران)

533
00:34:24,630 --> 00:34:25,430
انتبه.

534
00:34:26,360 --> 00:34:29,130
(صرير الفئران)

535
00:34:41,610 --> 00:34:42,880
لقد ذهب القارب أيضاً

536
00:34:45,680 --> 00:34:47,420
لا يوجد شيء هنا.

537
00:34:48,580 --> 00:34:50,550
- يا فتى، هذا المكان
يعطيني تزحف.

538
00:34:50,590 --> 00:34:52,390
- نعم، حسنا أنت
يمكن أن أقول ذلك مرة أخرى.

539
00:34:53,890 --> 00:34:55,360
- لا بد من المال
كن هنا في مكان ما.

540
00:34:55,390 --> 00:34:57,990
- حسنا، لماذا لم تشتري
كرة بلورية بها 15 دولارًا

541
00:34:58,090 --> 00:34:58,960
الدولة أعطتك؟

542
00:35:28,260 --> 00:35:29,060
(صرير الفئران)

543
00:35:29,090 --> 00:35:30,160
- انتظر هنا.

544
00:35:30,190 --> 00:35:31,390
- ماذا ستفعل؟

545
00:35:33,090 --> 00:35:34,060
إلى أين أنت ذاهب؟

546
00:35:37,300 --> 00:35:38,530
(قصف صدئ)

547
00:35:38,570 --> 00:35:41,300
(صرير الفئران)

548
00:35:45,140 --> 00:35:47,880
(قصف صدئ)

549
00:35:51,980 --> 00:35:53,180
ماذا؟

550
00:35:53,210 --> 00:35:54,880
- السقف أعلى
من السقف.

551
00:35:57,920 --> 00:35:59,220
هناك مساحة هناك.

552
00:36:05,760 --> 00:36:07,060
- صدئ، والاستماع.

553
00:36:12,270 --> 00:36:13,200
ما هذا؟

554
00:36:14,640 --> 00:36:15,470
- الفئران.

555
00:36:16,940 --> 00:36:18,770
- هناك؟
- هناك.

556
00:36:20,310 --> 00:36:23,040
(صرير الفئران)

557
00:36:26,110 --> 00:36:28,220
هناك مساحة هناك.

558
00:36:30,450 --> 00:36:32,290
هناك فئران هناك.

559
00:36:32,320 --> 00:36:34,090
- وشيء آخر، رستي.

560
00:36:34,960 --> 00:36:36,520
هناك شيء آخر هناك.

561
00:36:54,940 --> 00:36:57,550
- معرفة ما إذا كان يمكنك العثور على شيء ما
الذي يبدو وكأنه المخل.

562
00:37:03,390 --> 00:37:04,790
- أوه، هل هذا جيد؟

563
00:37:04,820 --> 00:37:05,620
- نعم نعم.

564
00:37:20,140 --> 00:37:22,800
(صرير الفئران)

565
00:37:30,680 --> 00:37:33,420
(صرير الفئران)

566
00:37:43,560 --> 00:37:44,590
ماذا تفعل؟

567
00:37:46,260 --> 00:37:47,430
- أعطني خطاف القارب هذا.

568
00:37:57,170 --> 00:37:58,070
أعطني ذلك.

569
00:37:59,440 --> 00:38:00,280
امسك هذا.

570
00:38:04,080 --> 00:38:06,680
(التنصت صدئ)

571
00:38:22,400 --> 00:38:25,070
(تكسير الخشب)

572
00:38:26,940 --> 00:38:29,340
انتظر هنا، ضع ذلك مرة أخرى.

573
00:38:41,320 --> 00:38:44,050
(صرير الفئران)

574
00:38:45,050 --> 00:38:50,060
(قصف صدئ)
(تكسير الخشب)

575
00:39:07,510 --> 00:39:10,280
(صرير الفئران)

576
00:39:29,830 --> 00:39:32,030
(لهث صدئ)

577
00:39:32,030 --> 00:39:34,770
(موسيقى درامية)

578
00:39:47,220 --> 00:39:50,050
(صرير الفئران)

579
00:39:56,360 --> 00:39:57,190
- صدئ.

580
00:40:01,160 --> 00:40:02,000
اسرع.

581
00:41:22,410 --> 00:41:24,610
صدئ، هل هناك أي شيء؟

582
00:41:24,650 --> 00:41:26,250
هل ترى شيئا؟

583
00:41:38,960 --> 00:41:40,360
بيت، هل هو بيت؟

584
00:41:46,170 --> 00:41:47,670
- أنا نازل.

585
00:42:01,920 --> 00:42:02,880
- هل المال هناك؟

586
00:42:02,920 --> 00:42:04,390
هل هذا هو المال؟

587
00:42:05,290 --> 00:42:06,320
- افتحه واكتشف.

588
00:42:06,350 --> 00:42:07,190
- أوه!

589
00:42:08,820 --> 00:42:13,830
(موسيقى درامية)
(ارتطام الصخور)

590
00:42:14,430 --> 00:42:17,100
(ضربة صادمة)

591
00:42:35,450 --> 00:42:36,850
رأسك أفضل؟

592
00:42:41,720 --> 00:42:43,260
- أيها المتشرد المزدوج.

593
00:42:43,290 --> 00:42:45,090
- الآن يا حبيبي، كنت
سوف يطردني

594
00:42:45,090 --> 00:42:46,930
بتلك الصخرة
ألم تكن حبيبا؟

595
00:42:50,170 --> 00:42:51,300
- أين نظارتك؟

596
00:42:52,870 --> 00:42:54,600
- هناك حق.

597
00:42:54,640 --> 00:42:55,540
- اعتقدت--

598
00:42:55,570 --> 00:42:56,600
- لا أستطيع أن أرى بدونهم؟

599
00:43:00,780 --> 00:43:01,880
(تحطم الزجاج)

600
00:43:01,910 --> 00:43:04,480
لم أكن بحاجة لهم أبدا، يا حبيبي.

601
00:43:04,510 --> 00:43:06,880
- لقد كان فعلًا،
وقد وقعت في غرامها.

602
00:43:06,920 --> 00:43:09,450
- نعم، كان الفعل
وسقطت لذلك.

603
00:43:09,480 --> 00:43:11,150
النظارات، تسمح
شعري ينمو,

604
00:43:11,190 --> 00:43:12,820
وضع كل هذا الوزن.

605
00:43:14,420 --> 00:43:17,590
- قال مايك ذلك
كنت دمية.

606
00:43:17,630 --> 00:43:18,790
لم أستطع--

607
00:43:18,830 --> 00:43:21,160
- أوه، كنت دمية
منذ عامين.

608
00:43:21,200 --> 00:43:24,200
لمدة عامين وأنا أضع
على هذا الروتين الغبي

609
00:43:24,230 --> 00:43:25,200
- [صدئ] ولماذا؟

610
00:43:26,100 --> 00:43:28,400
- لذلك لن يلاحظني أحد.

611
00:43:28,440 --> 00:43:32,270
وعندما أغادر المدينة، لا أحد
سألاحظ حتى أنني ذهبت.

612
00:43:32,310 --> 00:43:35,580
ذلك الساذج الغبي الذي
تستخدم لحبال التجزئة؟

613
00:43:35,610 --> 00:43:36,910
لا تهتم.

614
00:43:36,950 --> 00:43:37,780
- الصبي، مايك كان غبيا.

615
00:43:37,810 --> 00:43:40,620
- نعم، كان مايك غبيا.

616
00:43:40,650 --> 00:43:44,250
كان لديه شقراء كبيرة كبيرة
دمية طفل في منزله

617
00:43:44,290 --> 00:43:47,090
وهذا كل ما هو
عرف أو رأى أو أراد.

618
00:43:51,590 --> 00:43:54,760
لم يكن المال مايك
ذهب بعد بيت ل.

619
00:43:55,860 --> 00:43:57,170
- لقد كنت توقيت له.

620
00:43:58,700 --> 00:44:01,800
- ستة أشهر، جيد جداً، هاه؟

621
00:44:03,170 --> 00:44:04,710
ثم بدأ يشك فيني.

622
00:44:06,040 --> 00:44:07,610
لا أعرف من أخبره.

623
00:44:07,640 --> 00:44:08,540
- أراهن أنك لا تفعل ذلك.

624
00:44:09,780 --> 00:44:11,880
-حسنا لقد كنت اصل
تعبت نوعا ما من بيت.

625
00:44:12,910 --> 00:44:14,280
- وذهب مايك للقتال من أجله.

626
00:44:14,320 --> 00:44:15,750
- [هيلين] صحيح.

627
00:44:15,780 --> 00:44:18,190
- وأنت عرفت المال
سيكون هناك، الرواتب،

628
00:44:18,220 --> 00:44:22,060
وأن مايك سيضطر إلى ذلك
افعل شيئًا حيال ذلك، هاه؟

629
00:44:22,060 --> 00:44:26,730
- لقد كنت مجرد غبية كبيرة
دمية طفل، حبيبي، تذكر؟

630
00:44:26,760 --> 00:44:28,060
- لماذا لم يخبر مايك رجال الشرطة

631
00:44:28,100 --> 00:44:29,800
أنك كنت تخدعه؟

632
00:44:29,830 --> 00:44:33,200
- لأنه عندما عاد إلى المنزل، أنا
أقنعته أن هذا ليس صحيحا.

633
00:44:35,600 --> 00:44:38,640
لم أحب
أي شخص سوى ميكي.

634
00:44:42,640 --> 00:44:44,310
- كيف يمكنه ذلك
لقد صدقتك؟

635
00:44:46,080 --> 00:44:47,920
- لقد اهتزت قليلا
عندما قلت ذلك.

636
00:44:47,950 --> 00:44:49,680
- حسنا، لا أفعل
أصدقك يا عزيزي.

637
00:44:51,550 --> 00:44:53,220
لم أكن كذلك
أي دمية شقراء.

638
00:44:54,690 --> 00:44:57,230
أنت ساذج سمين الآن و
لقد كنت ساذجًا سمينًا في ذلك الوقت.

639
00:44:57,260 --> 00:44:58,690
- أنت اصمت.

640
00:44:58,730 --> 00:45:01,030
- (يضحك) أقبلك يا توت،
هل تعرف كيف كان الأمر؟

641
00:45:01,060 --> 00:45:02,800
لصق رأسي في علبة شحم الخنزير.

642
00:45:02,830 --> 00:45:04,470
- اصمتي يا أنا
أقول لك، اصمت.

643
00:45:04,500 --> 00:45:05,930
- أول مرة مشيت
إلى ذلك البيت المجزأ،

644
00:45:06,030 --> 00:45:07,200
هل تعرف ما فكرت؟

645
00:45:07,240 --> 00:45:08,900
فقلت في نفسي أنا
لم أستطع أن أصدق ذلك.

646
00:45:08,940 --> 00:45:11,370
قلت، هذه هيلين، قلت.

647
00:45:11,410 --> 00:45:13,270
هذا برميل من لحم البقر.

648
00:45:13,310 --> 00:45:15,940
هذا الشيء سوف
تمثال نصفي الزي الرسمي.

649
00:45:16,040 --> 00:45:17,410
- لقد خيبت أملك، هاه؟

650
00:45:17,450 --> 00:45:19,910
- خيبت أملي،
توتس، خيبت أملي؟

651
00:45:19,950 --> 00:45:21,620
لقد شعرت بالاشمئزاز.

652
00:45:21,650 --> 00:45:22,820
كان مايك بحاجة إلى طبيب عيون.

653
00:45:22,850 --> 00:45:24,550
كان بحاجة إلى مقياس جديد.

654
00:45:24,590 --> 00:45:26,920
- كنت كل شيء
قال مايك أنني كنت كذلك.

655
00:45:26,960 --> 00:45:29,890
- توتس، لقد كنت كذلك مرتين
بقدر ما قال أنك كنت.

656
00:45:29,920 --> 00:45:32,490
- [هيلين] اسمعي، لقد ارتديته
ويمكنني خلعه مرة أخرى.

657
00:45:32,530 --> 00:45:33,860
- كيف مع مفرمة اللحم؟

658
00:45:35,330 --> 00:45:39,900
- المشي، المشي للخلف و
من البنك يا حبيبي

659
00:45:40,500 --> 00:45:40,940
هذه هي الطريقة.

660
00:45:43,910 --> 00:45:46,410
كما تعلمون، عندما أظهرت
فوق، كنت أعرف لماذا أتيت.

661
00:45:47,610 --> 00:45:49,980
أنا أعرف كيف تزحف
كما تعتقد.

662
00:45:51,150 --> 00:45:54,620
وهذا ما أنت
هي، كونورز، زحف.

663
00:45:54,650 --> 00:45:57,320
- وهذا يجعل اثنين
منا، اثنان تزحف.

664
00:45:57,350 --> 00:46:00,020
- اسمع، أنت تعرف أين
سأكون لو كنت غبيا؟

665
00:46:00,060 --> 00:46:02,720
ولو كنت غبياً مثله
كما أنت ومايك؟

666
00:46:02,760 --> 00:46:05,630
أين بيت تايلور الآن،
هناك مع الفئران.

667
00:46:09,700 --> 00:46:11,700
- ماذا ستفعل؟

668
00:46:16,540 --> 00:46:21,110
- حسنًا، أولاً سآخذ
حافلة من هاينزفيل.

669
00:46:22,610 --> 00:46:25,050
وبعد ذلك سأفعل
توقف في بلدة صغيرة

670
00:46:25,050 --> 00:46:27,820
وأنا سأفعل
تحقق في الفندق.

671
00:46:27,850 --> 00:46:31,250
وأنا سوف تذوب
خصم 30 جنيها مني.

672
00:46:32,850 --> 00:46:37,330
وبعد ذلك سأقوم بالتبييض
شعري أشقر مرة أخرى.

673
00:46:38,560 --> 00:46:41,200
وأنا سأشتري
زوجين من الفساتين الضيقة.

674
00:46:42,560 --> 00:46:46,300
وسأعود إلى
كونها هيلين كراوس القديمة،

675
00:46:46,330 --> 00:46:49,670
تلك الدمية الصغيرة الشقراء الكبيرة.

676
00:46:51,940 --> 00:46:55,940
ولدي 56 ألفًا
للقيام بذلك مع.

677
00:46:55,980 --> 00:46:57,180
- سوف يجدونك.

678
00:46:57,210 --> 00:47:00,150
- لا، لن يفعلوا ذلك
جدني. (يضحك)

679
00:47:01,680 --> 00:47:06,620
ولن يجدوك أيضاً
ليس لفترة طويلة جدا.

680
00:47:10,530 --> 00:47:15,530
وعندما يفعلون، ربما يفعلون ذلك
لن أعرف حتى من أنت.

681
00:47:17,570 --> 00:47:21,640
من سيسألون، الفئران؟

682
00:47:21,670 --> 00:47:22,900
- أنت السمين الساذج.

683
00:47:22,940 --> 00:47:24,410
حوض من شحم الخنزير.

684
00:47:24,440 --> 00:47:25,510
أيها السلوب السمين!

685
00:47:28,440 --> 00:47:32,750
- وهذا سوف يبقى فقط
لك من الصراخ في وقت لاحق.

686
00:47:35,320 --> 00:47:40,320
حسنا الآن، أنتم جميعا
يرتدون ملابس للحزب.

687
00:47:46,460 --> 00:47:47,330
وداعا يا حبيبي.

688
00:47:52,800 --> 00:47:54,900
وشكرا على كل شيء

689
00:47:56,770 --> 00:47:58,910
(موسيقى درامية)

690
00:47:58,940 --> 00:48:01,610
(هيلين تصرخ)

691
00:48:38,350 --> 00:48:41,080
(صرير الفئران)

692
00:49:29,030 --> 00:49:33,570
عاشق، الكنز
صياد، بييد بايبر.

693
00:49:33,600 --> 00:49:36,640
في الأسبوع المقبل، سنقوم
العودة مع قصة أخرى

694
00:49:36,670 --> 00:49:39,940
والمزيد من الوعود الانتخابية.

695
00:49:40,040 --> 00:49:41,780
حتى ذلك الحين، ليلة سعيدة.

696
00:49:50,950 --> 00:49:53,720
(موسيقى درامية)

697
00:50:27,760 --> 00:50:30,360
(موسيقى متفائلة)